虹桥坊英文翻译为“Rainbow Square”

　　“虹桥坊的英文翻译‘Rainbow Square’把‘桥’漏掉了，变成了‘彩虹广场’！”近日，网友“138****6619”通过扬州发布手机APP报料平台反映，在虹桥坊及周边游玩时，发现一些标识的英文翻译有误或拼写错误，建议及时更正。

　　网友反映

　　多处标牌英文翻译出现错误

　　这位网友介绍，近日和朋友去虹桥坊时，发现其广场东南角有几块精致的标牌，上面用中英文介绍了虹桥坊及附近单位的名称和方位，但是其中有一些错误。

　　“首先，虹桥坊的英文翻译‘Rainbow Square’把‘桥’漏掉了，变成了‘彩虹广场’，我认为这样是欠妥的，翻译成‘Rainbow Bridge Square’更合适。”

　　这位网友表示，在旁边的一块指路的标识牌上，还有两处拼写错误，一处是指向扬州妇幼保健院（Yangzhou maternal and child care service centre）的，把单词“maternal”中的“n”误写成了“m”；另一处是指向盆景园（Bonsai garden），把“garden”中的“r”写成了“p”。

　　“虽然可能对我们市民的生活没有太大影响，但是既然翻译成英语了，就是给外国友人看的，外国友人看到拼写错误，就像我们看到白字一样，总归是不大好吧。”这位网友表示。

　　另一位网友“泽少”也反映，春节假期去北区万达广场玩，乘坐电梯时，看到景盛源超市欢迎语的英文翻译拼错了，把超市（supermarket）漏掉了字母“r”，建议超市补起来。

　　部门回应

　　感谢提醒，在维护时予以修改

　　这两位网友反映的情况是否正确呢？记者请教了从事英语翻译工作十余年的袁女士。

　　袁女士表示，翻译应该讲究“信达雅”。在虹桥坊的翻译中，虽然“Rainbow Square”更简洁，但是虹桥是一个固有名词，有其特有的历史和文化底蕴，应该翻译到位，所以这位网友的说法是正确的，应该翻译成“Rainbow Bridge Square”。袁女士还查阅了扬州市旅游景点的英文介绍，其中对大虹桥的翻译都是“Rainbow Bridge”。另外3处拼写错误，这两位网友也都说对了，应该予以改正。

　　昨天下午，记者分别联系了虹桥坊和景盛源超市。相关工作人员了解情况后，均表示感谢热心市民的关心，他们会在维护时对错误的标识予以修改。

　　马上办记者 刘旺 文/图